同文同種的差異

昨日幾乎整天都忙著華康中心的『善終關懷』義工培訓事宜和Burnaby Hospice “Bridging the Hospice Gap” 的會議。六點多才回到家，老伴這次真『聰明』，居然找到吃的，而不用對著我嚷：『老婆，我好餓啊！』。

有義工把“Bridging the Hospice Gap”的一些由英文翻譯成中文的文宣讓大家審視校對，委員會裡有來自台灣和馬來西亞的華裔成員，表示翻譯本有些部分叫他們看不懂。這對我來說，已不是第一次發生的新鮮事，因此我並不感到奇怪。

雖說我們同文同種，可是來自在不同地方的華人，由於習慣和師承不同，往往在寫作中文時的用字遣詞， 難免會有差異。為了達到推廣此地華人社區，尤其是從中國大陸來的新移民對『善終服務』的認識，我們都樂於求同存異，盡量採用他們的慣用語。還好，我們委員會都一致同意由『正體』中文字而不用簡體字。

博樂客棧: 劉姥姥逛補品店

博樂客棧: 劉姥姥逛補品店

劉姥姥逛補品店

最近準備回香港一行，竟然收到親友要求代購購買維他命，魚油丸，海豹油丸，這是我移居這兒二十年來的首次！真納悶為什麼親友們忽然這麼注意『進補』，難道國內的『進補風』最近也吹到香港來？

不過，也好，這次經驗，也讓我知道自己是那麼『無知』和『大鄉里』的！

說起來，真是十分感恩，雖然老伴和我已茹素十七年，不但沒有引起什麼毛病，身體反而更為健康；而我們一直以來都沒有吃維他命，補充品，補養品之類的習慣。因此這次走進商場，奉命為親友進行『維他命丸和魚油丸血拼』，是我們破題兒第一遭！

平常我們甚少，也沒耐性逛商場，要買東西，通常對準目標，買完就走，根本不會注意到，原來商場裡的天然食品店，維他命補品店還真到不少，而且店內七彩繽紛，大大小小的瓶子，盒子，琳瑯滿目，真的叫人眼花繚亂，使我們幾乎暈頭轉向......名副其實的劉姥姥進大觀園......也不知該怎麼找手上清單上的東西，只好讓那過分熱心的店員幫忙......可是親友要的維他命，魚油等等的牌子，各有不同，而且有時只是一字之差，不是natural，便是nature，不是Alantic便是Pacific，真難悉別到底那一種是『正宗』，那些是的成分可靠......, 走過好幾家，好不容易完成了『血拼』表上的部分，可是有一種，海豹油，走了三次，還是沒找到，店員說賣光了，正在等新貨到達，如是者等了三個星期，打電話查詢，仍然說貨品還沒到，真的沒轍兒。

唉，其實，那些魚油，海豹油都是環保人士所責難和垢病，殺戮溫馴動物，奪取而來的脂肪成品。我的親友，你們可知道，這你們的小小要求，真是難為了我啊！

我們從來不碰那些『補品』，還不是依然耳聰目明，骨骼強健？儘管關節有點疼痛，我們也覺得是自然老化，沒什麼大不了的，只要多做適當運動，加強筋絡，還是可以應付。要減少心血管堵塞，保持循環暢通，多次蔬果，粗糧，盡量少吃肥膩，煎炸不就可以嗎？又何必要為自己的『健康』而屠殺無辜呢！

到過那麼多的『天然食品店』，我總是覺得他們不大可靠，那些貨品，到底是什麼東西？由於監管這些所謂『天然食品』一般比較沒有監管藥物那麼嚴謹，那些『營養品』製造商，為了利潤，往往都走捷徑，在產品還沒達到藥物標準前，便急忙以『天然食品』推出市場。

我衷心希望，我的親友會到我這『客棧』來，聽聽我的意見，再三考慮那些『海豹油丸』是否非吃不可的必需品？

很矛盾，在無法可施的情況下，我會再找一次，都沒有，就拉倒，不再努力嘗試去買！希望至少能讓三幾隻海豹能保存性命，暫時逃過大難！也算幫助我的親友，間接做件好事。